Alato a lato

professore di giapponese, traduzione:
"tu, a lato"

"....e con -alato- non intendo 'dotato di ali'.."

"ok, questa me la potevo anche risparmiare...."

...sì, prof...ma almeno ci ha fatto ridere! :)